AWAMAN: MANAWA NICARAWA
Inserción/intervención en espacios mediáticos (2010)
CD y video-clip del single Manawa Nicarawa de Awaman.
Colaboración con Iñaki Iriberri y Rodrigo Colón Sánchez
Decargar mp3 de la canción.
Ver video-clip de Awaman: Manawa Nicarawa.
Ver entrevista sobre Habitat y Awaman en Sol a Sol, canal 14.
Escuchar entrevistas de radio: Radio Hit, La Buenísima y Radio Nicaragua.
Remix de Manawa Nicarawa por Willy Rico.
Leer artículo sobre Habitat en el blog de Pablo León de la Barra.
Disco compacto de Awaman: Manawa Nicarawa en un puesto de ventas de discos
pirateados del mercado Huembes, Managua, Nicaragua. Fotografía: Jorge Cabrera.
Managua, Nicaragua es una canción de Irving Fields y Albert Gamse, y fue publicada en 1946, durante la edad de oro de la Managua moderna, etapa a la cual hace referencia. Sus líricas racistas y condescendientes dan cuenta de la relación profundamente desigual entre los Estados Unidos y Nicaragua, situación que se sigue replicando hasta nuestros días tanto allí como en otros lugares de Latinoamérica. Aún así, el tema habla de días mejores, de una ciudad hoy descuidada y de las prebendas que un país podía proporcionar a quien tenía la astucia de aprovecharlas.
Para Habitat (una muestra de proyectos en torno a la ciudad de Managua curada por Emiliano Valdés y producida por el Centro Cultural de España en Nicaragua), re-elaboré la canción original en colaboración con Iñaki Iriberri y Rodrigo Sánchez, dos músicos panameños de la banda Señor Loop. Alteramos las líricas y actualizamos la música, convirtiéndola en una especie de hip hop foxtrot dancehall reggae cumbia. Por medio de cambios sutiles en un elemento cultural presente en el imaginario de los managuas, abordamos temas relacionados con la identidad de la ciudad, su estado actual, y su relación con los extranjeros. Al revertir el contenido discursivo de la canción y apropiarnos de sus características sonoras, intentamos utilizar la cultura para reflexionar sobre la ciudad de Managua y su turbulenta historia.
En términos concretos, la obra en sí consistió de una serie de inserciones en diversos espacios mediáticos nicaragüenses. Imprimimos mil discos compactos de la canción y los repartimos gratuitamente en radio-emisoras, discotecas, bares, universidades, y otros puntos estratégicos en la ciudad de Managua. El disco compacto también venía incluído en el catálogo oficial de la muestra. El video-clip de la canción pautó repetidas veces en programas musicales de la televisión nicaragüense y formó parte de la muestra que se llevó a cabo en octubre del 2010, durante el programa de actividades de la inauguración del Centro Cultural de España en Nicaragua.