DESTABLISHING SHOTS II
4 minutos, 9 segundos (2007)
Destablishing Shots, cuyo título fue derivado del término cinematográfico establishing shot (una toma que inicia y establece en qué lugar y tiempo ocurre una secuencia narrativa), originalmente consistió de una serie de 23 planos fijos de diversos inmuebles de la ciudad de Panamá.
A primera vista, las tomas no parecen involucrar más que encuadres cuidadosos de casas y edificios, pero gradualmente su simetría imposible (aunque no absoluta) se va haciendo cada vez más evidente. El resultado es una retrato perturbante de una ciudad intervenida y alterada (una referencia directa al boom de construcción que se está dando actualmente en Panamá, causado principalmente por especulación immobilaria estadounidense y española, que está transformando la ciudad de manera drástica, rápida, y caótica). El sonido ambiente, extrañamente desprovisto de vehículos y personas, combinado con una versión Muzak de la canción clásica Panamá Viejo (cuyas líricas meditan sobre los sentimientos generados por las ruinas de la antigua ciudad colonial de Panamá, fundada por conquistadores españoles en 1519, y saqueada y destruida por piratas ingleses en 1671), también contribuye a la atmósfera onírica del video.
Esta segunda versión del video (exhibida por vez primera en la 52a Bienal de Venecia) cuenta con un nuevo inicio, en el que una voz femenina de computadora recita las líricas de Panamá Viejo. Para lograr que la computadora angloparlante recite el texto, tuve que traducirlo fonéticamente (esta traducción va apareciendo en pantalla a medida que la voz de computadora va recitando el texto). Como resultado, las letras nostálgicas de la canción son pronunciadas con un acento gringo muy marcado.